注目“一带一路” 倾情文化交流

【类型】报纸

【报纸名称】中国国门时报

【日期】2016-02-19

【地址】地址

【报纸名称id】320700000289

【摘要】丹琨他是精通8种语言的哈萨克族作家，他是第一个作品被翻译到哈萨克斯坦的中国当代作家。习近平主席2013年9月出访哈萨克斯坦时，在纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊共创美好未来》的演讲，盛赞中哈传统友好，倡议采用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”。习主席在演讲中引用了哈萨克斯坦伟大诗人、思

【全文】

丹 琨

他是精通8种语言的哈萨克族作家，他是第一个作品被翻译到哈萨克斯坦的中国当代作家。习近平主席2013年9月出访哈萨克斯坦时，在纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊共创美好未来》的演讲，盛赞中哈传统友好，倡议采用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”。习主席在演讲中引用了哈萨克斯坦伟大诗人、思想家阿拜·库南巴耶夫的话：“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”这句话出自《阿拜箴言录》，中文译本的翻译也是他——艾克拜尔·米吉提。

1954年，艾克拜尔·米吉提出生在新疆伊犁霍城县，从小跟爷爷奶奶生活在乌拉斯台的牧场上。他的父亲是一个医生，精通哈萨克语、俄语、维吾尔语、柯尔克孜语、乌兹别克语、塔塔尔语。就是不懂汉语。艾克拜尔。米吉提读小学的时候，父亲决心让儿子到汉语小学读书。所以，艾克拜尔之所以能在今天精通汉语、哈萨克语、维吾尔语等8种语言，和他父亲当年具有前瞻性的决定密不可分。而他，凭借这些特别的本领，为各国文化交流做了许多工作。也正因此，他拥有了属于自己的人生经历和独特的思想。

在《阿拜箴言录》（哈、维、汉）诵读版首发仪式上，艾克拜尔用汉语发言：“我是《阿拜箴言录》的汉译者。1994年的10月，我用一个月的时间，把《阿拜箴言录》译成中文。2013年9月，习近平总书记出访哈萨克斯坦，在纳扎尔巴耶夫大学演讲时引用了我的译文。习近平总书记在纳扎尔巴耶夫大学演讲时引用了《阿拜箴言录》第三十七章其中的一段。在这次演讲中，习近平总书记提出要振兴新丝绸之路的一个概念，现在延伸为“一带一路”这样一个方略。我觉得在古老的丝绸之路上，像阿拜这样伟大的哲人，是起到了一个思想启迪者的作用。阿拜是一个什么人呢？简单地说，他是一个文化名人，他既是哲学家，又是思想家，又是诗人，又是作曲家。《阿拜箴言录》被我译成中文以后，很多读者从外地赶到北京找到我，要我给他们签名。”

在应邀到哈萨克斯坦国家图书馆演讲时，艾克拜尔·米吉提用哈萨克语做的演讲。据发回的消息说，听众们被感动了。一些当地的学者们也对这个从中国来的、拥有一口纯正哈萨克语的作家钦佩不已。他们眼中的艾克拜尔·米吉提不仅是一位获过全国大奖的作家，一位担任大型文学期刊《中国作家》的主编，还是一位热衷中外文化交流的使者。

他做文学总编审的电视连续刷《丝绸之路传奇》、他担任顾问的纪录片《我在中国》《丝路上的我们》系列，他的短篇小说集《瘸腿野马》，他的传记文学作品《木华黎》《艾克拜尔·米吉提作品集》（1-4卷）……有朋友推荐说，他知道有一个公益宣传片也是艾克拜尔·米吉提参与拍摄的。是一个国家预防灾害的宣传片《珍惜》系列。该片以纪实的手法，拍摄了各行各业的代表人物。说艾克拜尔·米吉提长期支持这个事业，多次带队赴福建、河北、新疆等地采访，进社区、学校、厂矿、牧区，把几千件预灾用品、上万份宣传册发到人们手中。片中，艾克拜尔·米吉提以作家的身份，提醒人们：让预防灾害的忧患意识，点亮人们生命与希望的明灯。并告诫大家“灾害必须预防，来临才不无助”。据说，该片将配制哈萨克语言版本。

……

忙不完的工作、走不完的路程，是精神雕刻的一个又一个印记。可贵的是，对于这些公益事业，艾克拜尔·米吉提乐此不疲。

走近艾克拜尔·米吉提，我们发现，一个平凡的人以如此不平凡的人生经历，为我们树立起了一个具有全新文化内涵、乐观向上的路标。那些有关的素材，让我们感叹和惊讶，一种真实的生活片段和工作片段，有质感有意义——

2016年1月6日，中国作家网发布消息：全国政协委员、中国作协全委、中国作协影视文学委员会副主任艾克拜尔·米吉提获得哈萨克斯坦金质国际奖章。授奖词说：“哈萨克斯坦翟努拉·卡卜德洛夫院士基金特授予为哈萨克文学艺术作出特殊贡献的中华人民共和国全国优秀短篇小说奖获得者、知名作家、社会活动家艾克拜尔·米吉提翟努拉·卡卜德洛夫院士基金金质国际奖章。”并特别介绍说：艾克拜尔·米吉提1994年翻译的哈萨克斯坦文化名人阿拜·库南拜耶夫的名著《阿拜箴言录》曾多次再版。对促进“丝路文学”交流和中哈之间的文化交流发挥了重要的桥梁作用。

谈到此次获奖，艾克拜尔感慨地说，获得这个奖是中国和近邻友好的结果。这个奖在全世界范围内给了12个人。这个奖是对我在哈萨克文学艺术和文化交流方面所做贡献的认可，同时体现了“一带一路”沿线各国文明互鉴的成果。

2016年2月23日，哈通社电：中国著名作家、中国全国政协委员艾克拜尔·米吉提今日接受了我社记者专访。访谈中，艾克拜尔表示，中国学者支持哈萨克斯坦民族和睦大会提出的举行非例行总统选举的倡议。他说，哈萨克斯坦不仅是中亚地区的黄金桥梁，更是地区稳定和谐的摇篮。因此，保证哈萨克斯坦的安定是所有哈萨克人民的重要使命。针对哈萨克斯坦民族和睦大会的倡议，就像一句谚语中说道“邻居安好，自己便平安”，这不仅是哈萨克斯坦人民的意愿，更是所有邻里的期望。艾克拜尔也同时强调，中哈两国在经济、政治和人文等领域的合作日益加深，这也为两国睦邻友好关系打下了坚实的基础。同时，哈萨克斯坦在“丝绸之路经济带”中扮演着非常重要的角色。

他说，“一带一路”历史上就有文化交流。今天讲“一带一路”也要提倡文化交流、文学交流。中国与世界进行贸易往来，就要让消费者认可中国人，这就需要文化交流，需要彰显中国的文化实力。“一带一路”不仅是商业贸易，还要进行文化传播，文化的核心是文学。他有一个宏大的计划，与国家民委合作，3年之内把“一带一路”40多个国家走完，开展一系列的文化交流活动。

如今，虽然他已从主编的岗位上退了下来，但他的理想情怀依然在。精神的追求与心灵的充实，以及淡泊悠然的处世境界，看上去，艾克拜尔·米吉提的心里似乎没有年龄的概念了。他用眼睛，用心灵，用笔触，回望过往，展望未来，见证并体验了生活和工作中的种种细节。他在担任《中国作家》主编时曾经提出，要用最优美的中文写最美好的中国人形象，为全世界热爱中文的读者服务。于是，他为自己定下了一个写作方向：传播中国梦，攀登新高峰。

注目“一带一路”，倾情文化交流。艾克拜尔·米吉提从容直面明天。

【全文挂接】 获取全文